Same komon (鮫小紋) signifie littéralement « petit motif de requin ».
En effet, ces cercles de petits points concentriques évoqueraient les écailles du requin, lesquelles sont censées être particulièrement dures, et donc protectrices.
On les obtenait par teinture au pochoir, à partir d’un papier perforé manuellement grâce à la technique dite Ise katagami (伊勢型紙) :
On pouvait compter jusqu’à 900 trous dans un carré de 3 centimètres de côté ! Le prix dépendait de la finesse du travail.
Adopté par le shogun Tokugawa Yoshimune (1684-1751), le motif s’est répandu pour orner des kimonos.
On rencontre ainsi souvent des petits points chez Utamaro, rarement parfaitement concentriques :
Il en est de même chez Utagawa Kunisada I (Toyokuni III) ou Keisai Eisen :
En revanche, c’est bien same komon qui sert de plumage à cette grue et de décor à cet éventail orné de fleurs de prunier (ume) :
Sources :
« La Signification des Motifs Japonais Traditionnels »
« Les différents motifs japonais traditionnels et leur signification »
« There is something attractive about Edo Komon, that can be made only by hand »