Nadeshiko (撫子) désigne l’œillet.
Pas l’œillet tel que nous le connaissons, mais l’œillet dit superbe (Dianthus superbus) aux pétales frangés :
Au Japon, on appelle Yamato Nadeshiko la femme traditionnelle idéalisée.
C’est une vision de la femme désormais désuète, assez proche de ce que recouvre l’expression « bonne à marier » : gracieuse, douce, fidèle…
Yamato est un ancien nom du Japon, tandis que l’œillet est symbole de perfection.
C’est ainsi qu’on le retrouve sur les estampes d’Utagawa Hiroshige II et d’Utagawa Kunisada I (Toyokuni III) :
Ce dernier semble l’apprécier particulièrement :
Il le décline également comme motif de kimono :
Il apparaît encore en 1920, avec cette élégante « Femme peignant ses cheveux » d’Hashiguchi Goyô :
Et j’ai eu grand plaisir à travailler de beaux papiers washi semés de nadeshiko :
Sources :
« Œillet superbe » – fiche Wikipédia
« Les Œillets : Nadeshiko et kaneshon »
« Yamato nadeshiko, un idéal féminin qui a fait son temps ? »