花, hana, signifie « fleur » en japonais.
花見, hanami, littéralement, « regarder les fleurs », désigne ce moment du printemps où l’on contemple la beauté des fleurs.
花吹雪, hanafubuki, évoque l’envol des pétales, comme une tempête de neige, et 花筏, hana-ikada, quand ils se déposent sur l’eau, semblables à un radeau.
De nos jours, on peut par exemple admirer ce magnifique spectacle au parc Hirosaki, qui revendique les plus beaux cerisiers en fleur du Japon :
Dès l’époque Edo (1603-1868), des estampes ont fixé la beauté de ces pétales flottant sur l’eau :
L’engouement se poursuit au XXe siècle, comme le montre cette carte de 1909 :
Shiro Kasamatsu, l’un des tenants du renouveau pictural shin-hanga, y mêle des carpes koï :
Et ce sont encore de splendides sakura (fleurs de cerisier) qui voguent sur mes cartes buissonnières :
Sources :
“Today’s Japanese word “Hana-Ikada””
“Hana Ikada: a spectacle you don’t want to miss this spring in Japan!”