Les chôchin (提灯) sont des lampions traditionnels japonais pliants constitués de papier et de bambou :
Les deux kanjis de leur nom signifient « porter à la main » et « lampe », ce qui indique que leur usage a d’abord été mobile, comme on peut le voir sur ces estampes d’Utamaro :
De Kikukawa Eizan et d’Utagawa Hiroshige II (Toyokuni III) :
À l’origine, ils contenaient de coûteuses lampes à huile, puis le recours aux bougies a permis de développer l’éclairage des maisons :
Leur décoration peut se faire très élaborée, surtout quand le grand Hokusai représente l’éternel affrontement du tigre et du dragon :
Kawase Hasui choisit même d’en faire son seul sujet, y déclinant des décors raffinés :
Envoyez donc un peu de lumière à vos proches avec des cartes buissonnières aux lampions colorés !
Sources :
« Chōchin » – fiche Wikipédia