Les koinobori (鯉のぼり) sont des manches à air en forme de carpes koï que l’on hisse au Japon pour célébrer kodomo no hi, la fête des enfants, le 5 mai. Traditionnellement fabriqués en tissu ou en papier, ils flottent au vent et symbolisent la force et la persévérance. La carpe, en effet, est associée au courage : selon la tradition, elle est capable de remonter les courants les plus puissants.
Chaque koinobori représente généralement un membre de la famille : le plus grand, noir, incarne le père, tandis que les plus petits, de couleurs variées, correspondent à la mère et aux enfants. Accrochés à des mâts ou suspendus aux balcons, ils apportent une touche de couleur et de poésie au paysage printanier japonais :
Il existe aussi une variante plus rare appelée koinagashi (鯉ながし), littéralement « carpe qui s’écoule ».
Dans la ville de Hôfu (notamment, on aligne ces manches à air dans les eaux de la rivière Saba où elles semblent nager comme de véritables carpes.
Chaque année, du 3 au 5 mai (jours fériés de la Golden Week), jusqu’à 120 carpes flottent et ondulent au fil du courant.Un spectacle à la fois apaisant et fascinant :
Symboles de persévérance et de sérénité, ces carpes colorées ornent également mes cartes buissonnières, associées à la feuille de ginkgo, un autre symbole fort venu du Japon :
Vocabulaire :
koi (鯉) : carpe koï
nobori (のぼり / 幟) : bannière ou étendard que l’on hisse, souvent porté par le vent
nagashi (流し) : dérivé du verbe nagaru (流れる), « couler », « s’écouler », « circuler »
Sources :
“These Koinobori Carp Streamers Actually Swim!”
« こいながし », en vidéo